季我努学社整理近代史料，英法联军侵华刺激士大夫学习西学

Jiwonu Academy编译和出版了现代中国历史材料，并传播了历史知识

第二次鸦片战争对清镇造成了沉重打击。正如韦伦（Weiren）所说：“在西芬（Xianfeng）的十年中，军队被称为最高，滑坡令人震惊，这震惊了我们的氏族和社区，烧毁了我们的花园并损害了我们的臣民。这是我们的王朝在三百年中都没有看到的屈辱。这种羞耻感刺激了一些中国学者和官员，例如王伊亲王和温江，以及Zeng Guofan，Li Hongzhang，Zuo Zongtang等地方官员。这使他们意识到，大国与入侵历史上的中央平原的外国种族不同。中外交交流是不可避免的。中国必须在正确的道路上进行中西方关系，并应学习先进的西方军事技术。 “如果您想改善自己，您将学习外国武器，如果您想学习外国武器，您将找到可以制造工具的工具。”所有这些都需要引入西方书籍的翻译并学习西方学习。

宫王子

提倡西方学习和才华是首要任务。翻译人才的培养为图书翻译活动提供了人才保证，而翻译机构的建立为书籍翻译活动提供了一个有利的环境。但是，那些说“ pidgin”英语的人太贫穷了，但是他们无法再满足中国和西方交流的需求，其中大多数人都由外国人控制，清金政府并不适合他们。 1862年，根据Yilin的提议在北京开业，广方方言博物馆于1863年在上海开业，1864年在广州开设了一所类似的学校。这些外语学校在外国教师的指导下培养了一些翻译的教师，从事教师的指导，并从事教师的培训。

Tongwenguan

同时，来自中国的传教士为西方化运动期间的翻译活动做出了巨大贡献。例如，丁·威利安格（Ding Weiliang）于1850年来到中国担任美国成员，并于1863年在汤文旺（Tongwenguan）教授英语和公共法律。1867年，丁·威利安格（Ding Weiliang）返回美国在印第安纳大学学习，并获得了国际法和政治经济学领域的博士学位。后来，他返回中国，晋升为汤温格恩的校长。英国蒂莫西·李（Timothy Li）主持了书籍的翻译，例如“七个王国的新学习和准备”，“五大洲的主要国家”和“泰克西的新历史”。这些翻译的作品对中国社会产生了巨大影响。

蒂莫西·李

在西化运动期间，书籍的翻译主要由政府主导。当时，在法庭上从事翻译工作的主要机构是汤温格安和江南制造总务。由于中央政府建立了一个图书馆来翻译书籍，因此沿海地区依次模仿它们。主要包括广州的广东方言博物馆，天津机械制造局，天津海军学院，富裕海军学院等。这些机构招募了学生并出版了西方书籍。尽管他们的成就远低于汤温文和江南制造总部翻译博物馆的成就，但中国已经形成了从中部到地方政府以及从上到下的官方翻译系统。

在西化运动期间，书籍的翻译主要是应用科学，主要是在数学，物理和化学等自然科学上。社会科学领域中只有关于外国历史，地理和国际关系的书籍。以江南制造管理局为例，大多数翻译书籍都是自然科学。根据“江南制造局翻译的摘要”：在40年中，中国共产党翻译了158本书，其中包括18本有关历史，公法和教育的书籍，32本关于军事的书籍和90本关于商业研究的书籍。此功能与当时的国内需求和法院的政策密不可分。有必要翻译有用的书，即“制作乐器”。正如梁乔（Liang Qichao）对李·洪宗（Li Hongzhang）评论说：“我知道有军事事务，但没有民事事务，我知道有外交但没有内部事务，我知道有法院，但没有国民，我知道有西方事务，但没有国家事务。”对西方学习的理解影响了翻译活动的广度和深度。

翻译活动在一定程度上促进了中国的现代化，使西方对中国有了更具体和深刻的了解，并促进了中国外交概念的形成。例如，丁·威利安格（Ding Weiliang）的国际法翻译“万国公众的法律”为宗丽·杨（Zongli Yamen）处理外交关系并促进了中国外交的现代化为基础提供了基础。它还促进了人们的意识形态解放，并为随后的改革运动奠定了基础。

但是，西方化运动期间的翻译活动仍然存在许多局限性，而所翻译的西方书籍质量的质量各不相同。翻译活动中翻译的大多数西方书籍都没有得到学者和官员的认可，而翻译的读者的范围很狭窄。这大大缩小了西方书籍的观众，并削弱了西方书籍的影响。

参考：

1。Ed。 Fei Zhengqing等人：北京：“剑桥的已故阳光历史”：中国社会科学出版社，2006年。

2。Xiong Yuezhi：“西部学习向东和晚期阳光社会驾驶”，上海：上海人民出版社，1994年。

3。XiaDongyuan：“西方化运动的历史”，上海：东中国师范大学出版社，2009年。

4。WanAnlun，Cao Peipei：“重新理解西方化翻译和出版活动”，“出版和分销研究”，2016年第2期。

春季和秋季

编辑：Yan Hong